Passando tra secoli, abbiamo osservato tanti fattori che hanno formato la lingua italiana così com'è oggi. Il Settecento era un secolo pieno di cambiamenti, non soltanto linguistici. La forte influenza della cultura illuministica francese ha determinato l’entrata nel lessico di un grandissimo numero di francesismi, i quali, in comparazione con gli altri prestiti, dominavano. L'italiano ha preso tanti forestierismi nel linguaggio, ma il loro influsso cambiava durante i secoli, per esempio, gli anglicismi erano presenti e usati nel Settecento e l'Ottocento ma non come i francesismi o germanismi: se guardiamo oggi la loro influenza, è molto dominante. L'Ottocento italiano nel campo letterario è stato effetuato da tre principali correnti letterarie: il Romanticismo, il Verismo e il Decadentismo. La letteratura italiana nel Novecento è fortemente influenzata, più ancora che in altri secoli, da fattori storico-politici e socio-culturali. Molta influenza nella lingua ha lo stile giornalistico. Si compie l’unificazione linguistica, sotto l’impulso di molteplici fattori: tra i più decisivi, le trasmissioni radio-televisive. Enorme è l’arrivo di anglicismi, determinato dal grande prestigio raggiunto in campo scientifico, tecnologico ed economico dai paesi di lingua inglese. La lingua italiana è diventata la lingua standard in tutti gli ambiti di impiego. Si è verificato un profondo rivolgimento delle abitudini linguistiche sotto la spinta di mutamenti sociali, politici, economici e culturali in questo ultimo secolo di fine millennio. La lingua italiana è stata arrichita grazie ai contatti linguistici e avvenimenti storici e politici. Tranne che adottò certi prestiti e frasi, ha influenzato anche le altre lingue, tra le quali si trova anche il croato.