prikaz prve stranice dokumenta ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN
  Preuzmi
PDF 456.52 KB
Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN
U: Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista. / Božanić, Petra; Ćurčić, Ana (ur.). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020. str. 92-112. urn:nbn:hr:172:208617
Šincek, Marijana

Citirajte ovaj rad

Šincek, M. (2020). ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN. U P. Božanić, (Ur.), A. Ćurčić, (Ur.), Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista (str. 92-112). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617

Šincek, Marijana. "ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN." Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista, Ur. Petra Božanić, Ur. Ana Ćurčić, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020, str. 92-112. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617

Šincek, Marijana. "ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN." U Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista, 92-112. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020. Citirano 19.04.2024.. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617

Šincek, M. (2020) 'ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN', u Božanić, P. (ur.), Ćurčić, A. (ur.), Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, str. 92-112. Preuzeto s: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617 (Datum pristupa: 19.04.2024.)

Šincek M. ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN. U: P. Božanić, ur., A. Ćurčić, ur. Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2020. Str. 92-112. [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617

M. Šincek, "ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN", Zbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista, P. Božanić i A. Ćurčić, Ur. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2020. [Online] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617 [Citirano: 19.04.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:208617
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
Naslov (engleski)ON, ONA, ONO: TRANSLATING GENDER NEUTRAL PRONOUNS INTO CROATIAN
AutorMarijana Šincek
UrednikPetra Božanić
UrednikAna Ćurčić
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak (engleski)
Gender neutral pronouns have become prominent in languages such as English (they/them) or Swedish (hen). They are sometimes used in public discourse in order to indicate that no gender is above one another. However, there is also a group of people sometimes using they/them as their preferred pronouns. This group has embraced the term non-binary as a way to describe their gender, meaning they see themselves as neither predominantly male nor female, but as being outside of the male-female gender binary. The aim of this paper is to examine how non-binary people prefer to be addressed in Croatian in order to determine how a translator should approach translating gender-neutral pronouns from English into Croatian, which uses grammatical gender along with gendered pronouns. Even though the majority of non-binary people prefer to use they/them pronouns in English, Croatian is different because it is a fusional language, and its use of cases means that a speaker has to adjust the verb, noun or adjective they use in a sentence according to grammatical gender. Through interviews conducted with Croatian natives identifying as non-binary, and by analyzing examples of translation of non-binary pronouns into Croatian, this study will try to provide ideas for translators trying to find an accurate and appropriate translation for gender neutral pronouns, as well as look into reasons why some forms of pronouns in the Croatian language may not be the best option for translating the language of non-binary people based on their own responses.
Ključne riječi (engleski)
Jezikengleski
Vrsta publikacijeZnanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov zbornikaZbornik radova Međunarodnog simpozija mladih anglista, kroatista i talijanista
Brojčani podacistr. 92-112
ISBN978-953-352-056-8
URN:NBNurn:nbn:hr:172:208617
Datum objave elektroničkog izdanja2020-11-25
SkupNaziv: 4th International Symposium of Students of English, Croatian and Italian Studies: "Will the Centre Hold?"
Lokacija: Split, Hrvatska
Datum početka: 2019-10-10
Datum završetka: 2019-10-12
Vrsta izlaganja: Predavanje
Vrsta resursaTekst
IzdavačSveučilište u Splitu, Filozofski fakultet
Mjesto izdavanjaSplit
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Repozitorijrepozitorij.ffst.unist.hr
Datum i vrijeme pohrane2020-11-25 16:41:13